Psalms 99:1 The lord reigned. Let peoples be angry! He is the one sitting upon the cherubim. Let the earth be shaken!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G2962 lord G936 reigned. G3710 Let [²be angry G2992 ¹peoples]! G3588 He is the G2521 one sitting G1909 upon G3588 the G5502 cherubim. G4531 Let [³be shaken G3588 ¹the G1093 ²earth]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G2962 κύριος G936 εβασίλευσεν G3710 οργιζέσθωσαν G2992 λαοί G3588 ο G2521 καθήμενος G1909 επί G3588 των G5502 χερουβίμ G4531 σαλευθήτω G3588 η G1093 γη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5568 N-NSM [98:1] ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G3710 V-PMD-3P οργιζεσθωσαν G2992 N-NPM λαοι G3588 T-NSM ο G2521 V-PMPNS καθημενος G1909 PREP επι G3588 T-GPN των N-PRI χερουβιν G4531 V-APD-3S σαλευθητω G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ יהוה מלך ירגזו עמים ישׁב כרובים תנוט הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3068 יהוה The LORD H4427 מלך reigneth; H7264 ירגזו tremble: H5971 עמים let the people H3427 ישׁב he sitteth H3742 כרובים the cherubims; H5120 תנוט be moved. H776 הארץ׃ let the earth

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 The LORD H4427 [H8804] reigneth; H5971 let the people H7264 [H8799] tremble: H3427 [H8802] he setteth H3742 between the cherubim; H776 let the earth H5120 [H8799] be moved.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

Dominus regnavit commoveantur populi sessor cherubin concutiatur terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Jubilate Deo, omnis terra;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The titil of the nyne and nyntithe salm. `A salm to knouleche; `in Ebrew `thus, A salm for knouleching.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The LORDE is kynge, be the people neuer so vnpacient: he sytteth vpon the Cherubins, be the earth neuer so vnquiete.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD is king, be the people never so inpatient; he sitteth upon the cherubims, be the earth never so unquiet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The Lorde is kynge, be the people neuer so vnpaciente: he sytteth vpon the Cherubyns, be the earth neuer so vnquiete.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The Lorde is kynge, be the people neuer so vnpacient: he sytteth betwene the Cherubins, be the earth neuer so vnquiet.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ God raigneth, the people be in a rage: he sitteth [betweene] the Cherubims, the earth quaketh

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 The LORD H4427 reigneth [H8804] H5971 ; let the people H7264 tremble [H8799] H3427 : he sitteth [H8802] H3742 between the cherubims H776 ; let the earth H5120 be moved [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm by David. The Lord hath commenced his reign: let peoples rage. He is enthroned on the cherubim; let the earth be shaken.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigneth; let the people tremble: he setteth between the cherubim; let the earth be moved.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 The LORD H4427 [H8804] reigneth H5971 ; let the people H7264 [H8799] tremble H3427 [H8802] : he setteth H3742 between the cherubim H776 ; let the earth H5120 [H8799] be moved.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(98:1) A Psalm of David. The Lord reigns; — let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
Ο Κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβὶμ, σαλευθήτω ἡ γῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord reigneth; people tremble: he sitteth enthroned over the cherubim; the earth is moved.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah hath reigned, peoples tremble, The Inhabitant of the cherubs, the earth shaketh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigned, the peoples shall be moved: he dwelling in the cherubs; the earth shall quake.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigneth: let the peoples tremble. He sitteth [between the] cherubim: let the earth be moved.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigneth; let the peoples tremble: he sitteth upon the cherubim; let the earth be moved.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigneth; let the peoples tremble:
He sitteth [above] the cherubim; let the earth be moved.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Jehovah H4427 reigneth; H5971 let the peoples H7264 tremble: H3427 He sitteth H3742 above the cherubim; H776 let the earth H5120 be moved.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigneth; let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh, hath become king, Let the peoples, tremble, He is enthroned on the cherubim, Let the earth, shake.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh reigns; let the peoples be disturbed; He is dwelling between the cherubim; let the earth slide.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let the earth be moved.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigns; let the peoples tremble. He sits between the cherubs; let the earth quake.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigns; let the peoples tremble; He sits between the cherubs; let the earth quake.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Yah Veh reigns; the people quiver: he settles on the cherubim; the earth quakes.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits above the cherubim, let the earth be moved.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh H4427 reigns! H5971 Let the peoples H7264 tremble. H3427 He sits H3742 enthroned among the cherubim. H776 Let the earth H5120 be moved.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns. Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim; the earth shakes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns; let the people tremble: he sits between the cherubim; let the earth be moved.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 The LORD H4427 reigns; H5971 let the people H7264 tremble: H3427 he sits H3742 between the cherubim; H776 let the earth H5120 be moved.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns; let the people tremble: he sits between the cherubim; let the earth be moved.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns; let the people tremble: he sits between the cherubims; let the earth be moved.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns; let the people tremble: He sits between the cherubims; let the earth be moved.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 The Lord H4427 reigns; H5971 let the people H7264 tremble: H3427 he sits H3742 between the cherubims; H776 let the earth H5120 be moved.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The LORD reigns; the peoples shall tremble; he who sits above the cherubim reigns; the earth shall be moved.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. The Lord reigns; let the people tremble! It is He that sits upon the cherubim, let the earth be moved.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (100) A Psalm for Thanksgiving. Make a joyful noise to the Lord, all the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigns! Let the peoples tremble. He is enthroned above the cherubim. Let the earth shake!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD is Holy The LORD reigns— let people tremble; he is seated above the cherubim— let the earth quake.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh is king; let the peoples tremble. He sits enthroned* between the cherubim. Let the earth shake.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigns! Let the peoples tremble. He sits above the cherubim, let the earth be moved.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ the LORD reigns! Let the nations tremble. He sits enthroned between the cherubim: let the earth be moved.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Der HERR ist König, darum toben die Völker; er sitzet auf Cherubim, darum reget sich die Welt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Der HErr H4427 ist König H3427 , darum toben die H5971 Völker H3742 ; er sitzet auf Cherubim H7264 , darum reget sich H776 die Welt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Der HERR ist König, darum zittern die Völker; er sitzt auf den Cherubim, darum bebt die Welt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Der HERR H4427 ist H4427 König H7264 , darum zittern H5971 die Völker H3427 ; er sitzt H3742 auf den Cherubim H5120 , darum bebt H776 die Welt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Jehova regiert: es zittern die Völker; er thront zwischen den Cherubim: es wankt die Erde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Jahwe regiert: es zittern die Völker; er thront zwischen O. über den Cherubim: es wankt die Erde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Jehova H7264 regiert: es zittern H3427 die H5971 Völker H4427 ; er H3742 thront zwischen den Cherubim H776 : es wankt die Erde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De HEERE regeert, dat de volken beven; Hij zit tussen de cherubim; de aarde bewege zich.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 De HEERE H4427 H8804 regeert H5971 , dat de volken H7264 H8799 beven H3427 H8802 ; Hij zit H3742 [tussen] de cherubim H776 ; de aarde H5120 H8799 bewege zich.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Le Seigneur a régné, que les peuples exhalent leur colère; il est assis sur les chérubins, que la terre tremble!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
L'Éternel règne: que les peuples tremblent! Il est assis entre les chérubins: que la terre s'émeuve!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel règne, que les peuples tremblent; il est assis entre les Chérubins, que la terre soit ébranlée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H4427 règne H8804 H5971 : les peuples H7264 tremblent H8799 H3427 ; Il est assis H8802 H3742 sur les chérubins H776 : la terre H5120 chancelle H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ El SEÑOR reinó, temblarán los pueblos; el que está sentado sobre los querubines reinó, se conmoverá la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ JEHOVA reinó, temblarán los pueblos: El está sentado sobre los querubines, conmoveráse la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ El SEÑOR reina, temblarán los pueblos; el que está sentado sobre los querubines reina, se conmoverá la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Zoti mbretëron, popujt le të dridhen. Ai është ulur mbi Kerubinët, toka le të dridhet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (98:1) Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الرب قد ملك. ترتعد الشعوب. هو جالس على الكروبيم. تتزلزل الارض‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 98) ГОСПОД царува! Нека треперят народите! Той седи на престол над херувимите. Нека се потресе земята!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jahve kraljuje - nek' zadršću narodi; sjedi nad kerubima - zemlja nek' se potrese!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Hospodin kraluje, užasněte se národové; sedí nad cherubíny, pohniž se země.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ HERREN regerer, Folkene bæve; han sidder over Keruber, Jorden ryster.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H4427 作王 H5971 ；萬民 H7264 當戰抖 H3427 ！他坐 H3742 在二基路伯 H776 上，地 H5120 當動搖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华作王；万民当战抖！他坐在二基路伯上，地当动摇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H4427 作王 H5971 ；万民 H7264 当战抖 H3427 ！他坐 H3742 在二基路伯 H776 上，地 H5120 当动摇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La Eternulo regxas, tremas la popoloj; Li sidas sur keruboj, sxanceligxas la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Herra on Kuningas, kansat kiukuitsevat: hän istuu Kerubimin päällä, sentähden liikkuu maailma.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Herra on kuningas, vaviskoot kansat-hän, jonka valtaistuinta kerubit kannattavat-huojukoon maa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se Seyè a ki wa! Pèp yo ap tranble. Li chita sou fotèy li anwo zanj cheriben yo. Tout moun sou latè ap tranble!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az Úr uralkodik, reszkessenek a népek; Kérubokon ül, remegjen a föld!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN adalah Raja; bangsa-bangsa gemetar. Ia bertakhta di atas kerub, bumi berguncang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IL Signore regna: temino i popoli; Colui che siede sopra i Cherubini regna: la terra tremi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’Eterno regna; tremino i popoli; egli siede sui cherubini, la terra sia scossa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 통치하시니 만민이 떨 것이요 여호와께서 그룹 사이에 좌정 하시니 땅이 요동할 것이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats karaliauja, tegu dreba tautos. Jis sėdi tarp cherubų, tedreba žemė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pan króluje, niechże zadrżą narody; siedzi między Cherubinami, niechże się poruszy ziemia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ O Senhor reina, tremam os povos; ele está entronizado sobre os querubins, estremeça a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Herren er blitt konge, folkene bever, han som troner over kjeruber, jorden ryster.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul împărăţeşte: popoarele tremură; El şade pe heruvimi: pămîntul se clatină.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Царює Господь, і народи тремтять, сидить на Херувимах, і трясеться земля!